1
00:00:02,803 --> 00:00:04,903
Nikki, eh...
Nikki is er al?
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,639
Nee...
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,642
Maar ik heb haar wel gezien
bij haar kluisje
na eerste periode
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,444
Ik praat met Kenny Moran.
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,847
Weet je,
hij is de kapitein van
het voetbalteam.
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,916
Als je dingen zegt
zo,
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,818
Je bent veel meer
kinderachtig dan ik,
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,053
Als een miljard, biljoen,
miljard keer meer.
9
00:00:22,123 --> 00:00:24,289
O, daar komt ze!
Hier komt ze.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,857
Heeft ze de bloemen al gezien?
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,526
Ach, ze lacht...
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,028
Ze is aan het lezen
de kaart!
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,463
Ze stopte met glimlachen.
14
00:00:31,532 --> 00:00:34,366
O, dat is zij
hier binnenkomen.
Oeh, ze is boos!
15
00:00:35,503 --> 00:00:37,469
Wat maakt het uit
worden deze verondersteld
betekenen?
16
00:00:37,538 --> 00:00:40,472
Ontspannen. Het is gewoon...
gewoon mijn manier van
dank je wel zeggen
voor goed werk.
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,941
Hetzelfde doen
ding voor iedereen.
18
00:00:43,009 --> 00:00:44,109
Hé, Paul, eh...
19
00:00:44,178 --> 00:00:46,178
Leuk
persconferentie
gisteren.
20
00:00:46,247 --> 00:00:48,080
Eh...hier.
21
00:00:50,051 --> 00:00:51,583
Neem mijn horloge.
22
00:00:53,054 --> 00:00:55,954
O, bedankt, Mike!
23
00:00:56,022 --> 00:00:58,390
Mike, ik ben binnen
een relatie
met arthur!
24
00:00:58,459 --> 00:00:59,691
Echt waar?
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,693
Zie je niet hoe
Is dit oneerlijk voor mij?
26
00:01:01,762 --> 00:01:03,262
Oké, dat zou ik moeten doen
ga gewoon--
27
00:01:03,330 --> 00:01:04,396
Nee. Je moet gewoon blijven.
28
00:01:04,465 --> 00:01:05,730
We gaan het gewoon vertellen
jij later toch.
29
00:01:05,799 --> 00:01:09,034
Ja, dat zou
efficiënter zijn.
30
00:01:09,102 --> 00:01:12,938
Als je mij wilt
om zich terug te trekken, zodat
je kunt zien hoe je...
31
00:01:13,006 --> 00:01:16,074
Ik voel echt iets voor Arthur,
Ik kan dat doen,
weet je? ik--
32
00:01:16,143 --> 00:01:19,678
Alleen als je echt
wil echt heel graag dat ik dat doe.
33
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
Ik echt, echt,
wil echt dat je dat doet.
34
00:01:22,450 --> 00:01:25,384
Ga je dat zijn?
oké daarmee?
35
00:01:26,954 --> 00:01:28,920
Ha ha ha ha ha ha!
36
00:01:28,989 --> 00:01:32,491
(Hartslag bonst)
aa! Aa! Aa! Aa! Aa!
37
00:01:32,560 --> 00:01:35,594
(Tha-dump tha-dump)
aa! Aa! Ha ha!
38
00:01:35,663 --> 00:01:37,862
(Tha-dump tha dump)
ha ha ha ha!
Aaaaaaaaaahhhhhhh!
39
00:01:41,435 --> 00:01:43,702
Zeker, geen probleem.
40
00:01:55,216 --> 00:01:58,117
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
dreamworks televisie, LLC,
ABC Inc.,
41
00:01:58,185 --> 00:02:01,153
En de scherpe,
heldere verfrissende smaak van 7up
42
00:02:11,398 --> 00:02:13,298
Mike, ik weet het
Ik stemde ermee in om te gaan
43
00:02:13,367 --> 00:02:15,367
Naar die waterkant
toewijding vandaag,
44
00:02:15,436 --> 00:02:17,536
Maar met al die
willekeurige mensen daar,
45
00:02:17,605 --> 00:02:19,304
Wie zal er één zeggen
zou geen klootzak zijn
46
00:02:19,373 --> 00:02:20,805
Of een activist...
47
00:02:20,874 --> 00:02:23,375
Of een ontevreden
voormalig cia-agent
48
00:02:23,444 --> 00:02:25,810
Wie heeft mij gestalkt
jarenlang
49
00:02:25,879 --> 00:02:27,912
En heeft een hoog vermogen
kunststof pistool
50
00:02:27,981 --> 00:02:30,249
Dat hij zich verbergt
in een konijnenpoot.
51
00:02:30,317 --> 00:02:33,652
Meneer, u huurde
in de vuurlinie
nogmaals, nietwaar?
52
00:02:33,720 --> 00:02:35,820
Nee! (Lacht)
53
00:02:35,889 --> 00:02:37,489
Misschien.
54
00:02:39,426 --> 00:02:41,226
Mike, de directeur
van de gay pride
optocht genoemd.
55
00:02:41,295 --> 00:02:43,328
Ze trekken zich terug
uitnodiging van de burgemeester
op de vlotter te rijden
56
00:02:43,397 --> 00:02:45,130
Tenzij hij reageert
naar het incident.
57
00:02:45,199 --> 00:02:46,798
Welk voorval?
58
00:02:46,867 --> 00:02:49,734
Oh, onthoud dat we dat hadden
de burgemeester spreekt
de homogemeenschappen
59
00:02:49,803 --> 00:02:51,336
Van alle 5 stadsdelen?
60
00:02:51,405 --> 00:02:54,105
Brooklyn en de bronx
ging geweldig,
maar achteraf gezien
61
00:02:54,175 --> 00:02:57,008
Dat zouden we echt niet moeten doen
heb hem laten starten
die derde toespraak
62
00:02:57,077 --> 00:02:58,977
Met "hallo, koninginnen."
63
00:03:02,383 --> 00:03:04,516
Dat is niet grappig.
64
00:03:04,585 --> 00:03:06,785
Dus je ziet waarom
Ik heb jullie samengebracht
65
00:03:06,853 --> 00:03:08,753
Om met de toespraak te komen.
Ben je al klaar?
66
00:03:08,822 --> 00:03:10,789
Sommige van James'
beste werk.
67
00:03:10,857 --> 00:03:12,757
O, alsjeblieft.
Ik was het niet.
68
00:03:12,826 --> 00:03:15,827
Ik ben gewoon op zoek
een simpel ja of nee.
69
00:03:15,896 --> 00:03:17,229
Ja.
Ja.
70
00:03:17,298 --> 00:03:18,230
Welke toespraak?
71
00:03:18,299 --> 00:03:20,065
Ik dacht dat je het wist.
72
00:03:21,868 --> 00:03:24,936
Stuart, doe dat nooit
raak mijn agenda aan
opnieuw.
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,239
Je weet het niet
ik was het.
74
00:03:27,308 --> 00:03:30,309
"9 februari.
Dienst Stuart."
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,646
10. Het is goed voor mij,
ook.
76
00:03:34,715 --> 00:03:38,250
Weet je wat, stu?
Een paar maanden geleden,
dit zou kunnen zijn
stoorde mij.
77
00:03:38,319 --> 00:03:41,186
Maar nu...
Ik heb er vertrouwen in.
78
00:03:41,255 --> 00:03:43,255
Ik heb een geweldige
vriendje.
79
00:03:43,324 --> 00:03:44,756
Het leven is goed.
80
00:03:44,825 --> 00:03:46,758
Dat kun je niet
beïnvloeden mij.
81
00:03:46,827 --> 00:03:50,795
Ik heb nepnaakt geplaatst
foto's van jou
op internet.
82
00:03:50,864 --> 00:03:52,063
Mmm!
83
00:03:52,132 --> 00:03:53,131
Het is voorbij, Stuart.
84
00:03:53,200 --> 00:03:54,766
Hallo, jongens.
85
00:03:54,835 --> 00:03:56,835
Hallo lieverd.
86
00:03:56,903 --> 00:03:58,970
Ik zal het zijn
meteen terug.
87
00:03:59,039 --> 00:04:01,340
We zijn een goed stel,
nietwaar?
88
00:04:01,408 --> 00:04:03,709
Waarom zou je dat schelen
wat ik denk?
89
00:04:03,777 --> 00:04:07,713
Nou, jij en Nikki
zijn zo dichtbij, dacht ik
wij moeten ook dichtbij zijn.
90
00:04:07,781 --> 00:04:09,914
Kom op, Carter.
91
00:04:16,223 --> 00:04:18,790
Dit is je eerste keer
nieuwsbeelden opnemen?
92
00:04:18,859 --> 00:04:20,225
Ja, hoe wist je dat?
93
00:04:20,294 --> 00:04:23,027
Gewoon een wilde gok.
94
00:04:23,096 --> 00:04:25,163
Mike, laten we dit pakken
toewijding voorbij.
95
00:04:25,232 --> 00:04:28,400
Hé, meneer. Burgemeester,
whaddaya zeg je
geef mij een beetje
publiciteit hier?
96
00:04:28,469 --> 00:04:30,835
Neem een hotdog.
Het is aan mij.
97
00:04:30,904 --> 00:04:33,772
Sorry, maar ik vind het
verkoper eten te zijn
weerzinwekkend.
98
00:04:33,840 --> 00:04:35,774
Toch bedankt.
Stem winston!
99
00:04:35,842 --> 00:04:37,776
Meneer Burgemeester--
100
00:04:37,844 --> 00:04:39,878
We zijn hier.
Daar ga je.
101
00:04:39,946 --> 00:04:43,282
Mike, deze pier
lijkt niet
dat veilig.
102
00:04:43,350 --> 00:04:45,183
Zijn er geen?
geheime dienst
in de buurt?
103
00:04:45,252 --> 00:04:48,587
Ja meneer, daar.
Wij hebben er daar eentje,
104
00:04:48,656 --> 00:04:50,255
En dit kleine meisje
met de ballonnen.
105
00:04:50,324 --> 00:04:51,823
Meneer, die zijn er
lijfwachten overal.
106
00:04:51,892 --> 00:04:53,191
En Paul is hier
en Nikki is hier.
107
00:04:53,260 --> 00:04:55,260
Je hebt mijn persoonlijke
garanderen niets
gaat gebeuren--
108
00:04:55,329 --> 00:04:56,695
Het is een pistool!
(Pop-pop-pop)
109
00:04:56,764 --> 00:04:58,397
(Vrouw schreeuwt)
110
00:05:01,835 --> 00:05:03,134
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!
111
00:05:03,203 --> 00:05:05,304
Nee, nee, nee, meneer, meneer.
112
00:05:05,372 --> 00:05:07,539
Het is precies dat
ballon van een klein meisje.
113
00:05:09,443 --> 00:05:10,709
Oh.
114
00:05:10,778 --> 00:05:12,877
Dan zit ik waarschijnlijk goed!
115
00:05:22,222 --> 00:05:24,656
Toespraak voor de homoparade.
Homo...
116
00:05:24,725 --> 00:05:27,659
Toespraak op de parade.
117
00:05:27,728 --> 00:05:30,662
Dit is niet hoe ik wilde
om mijn avond door te brengen.
118
00:05:30,731 --> 00:05:32,497
Ontspannen.
Wij kunnen dit doen.
119
00:05:32,566 --> 00:05:34,366
Weet je,
het is jouw schuld
we zijn hier,
120
00:05:34,435 --> 00:05:36,401
Mevrouw vergeten
geef de, eh...
121
00:05:36,470 --> 00:05:39,571
Bericht aan ons twee.
122
00:05:39,640 --> 00:05:43,375
Ik zei dat het me speet.
Laat het nu vallen, oké?
123
00:05:49,182 --> 00:05:52,617
Toespraak voor de homoparade.
Homo...
124
00:05:52,686 --> 00:05:54,853
Toespraak op de parade.
125
00:05:54,921 --> 00:05:58,089
Dit is niet hoe ik wilde
om mijn avond door te brengen.
126
00:05:58,158 --> 00:05:59,458
Ik heb een pauze nodig.
127
00:05:59,526 --> 00:06:00,859
Ik ook.
128
00:06:04,598 --> 00:06:08,633
Carter, is dat
kleine hond van jou
probeer het nog steeds
zelfmoord plegen?
129
00:06:08,702 --> 00:06:12,604
James, dat is gewoon zo
Stuart is verdraaid
gevoel voor humor.
130
00:06:12,673 --> 00:06:16,174
Hij is aan het kauwen
op een fles
je slaappillen.
131
00:06:18,512 --> 00:06:21,012
Nee, nee!
132
00:06:21,081 --> 00:06:23,081
Geef me dat!
133
00:06:23,149 --> 00:06:25,316
Hoe is hij binnengekomen?
het medicijnkastje?
134
00:06:25,386 --> 00:06:28,520
Hé, hij is misschien oud,
maar hij klimt nog steeds
als een puppy.
135
00:06:28,589 --> 00:06:31,990
Alleen deze laatste week,
hij kon krijgen
in de zekeringkast,
de messenlade,
136
00:06:32,058 --> 00:06:34,793
En de...magnetron.
137
00:06:34,862 --> 00:06:36,327
Kom op,
laten we naar de buis kijken.
138
00:06:36,397 --> 00:06:39,330
Hé, kijk of de
TVtubbies zijn aan!
139
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Mensen, mensen,
hoewel ik het je toesta
140
00:06:41,468 --> 00:06:44,469
Uitstel heeft lang geduurd
een nuttig instrument geweest van de
succesvolle schrijver,
141
00:06:44,538 --> 00:06:48,239
We zitten te smal
een tijdsbeperking
om van die voorziening gebruik te maken.
142
00:06:48,308 --> 00:06:51,543
Als je klaar bent
een woordenboek oprakelen,
143
00:06:51,612 --> 00:06:54,112
Ik heb één ding
om tegen je te zeggen.
144
00:06:54,180 --> 00:06:57,081
De filmeen paar goede mannen
wordt over 2 minuten geactiveerd.
145
00:06:57,150 --> 00:07:00,151
Tch. Ik heb nooit
heb die film gezien,
en het maakt mij niet uit.
146
00:07:00,220 --> 00:07:03,121
Tom kruis
in een marine-uniform.
147
00:07:07,060 --> 00:07:08,259
Tien hut!
148
00:07:15,201 --> 00:07:17,301
Ik begrijp het niet
wat dit allemaal
dekking gaat over.
149
00:07:17,370 --> 00:07:19,037
Dit was geen probleem.
150
00:07:19,105 --> 00:07:22,106
Het was verschrikkelijk, mama.
Ik heb mijn hele leven gezien
flits voor mijn
zeer ogen.
151
00:07:22,175 --> 00:07:27,145
Wat mij eraan herinnert,
oom Lou nog steeds
is mij $ 5,00 schuldig.
152
00:07:27,213 --> 00:07:29,414
Ik moet gaan.
153
00:07:29,483 --> 00:07:31,716
Paulus, ik wil
mijn horloge terug.
154
00:07:31,785 --> 00:07:34,486
Pardon, chef.
Jij gaf het aan mij.
155
00:07:36,790 --> 00:07:38,657
Dat hoefde niet
loop met mij naar mijn werk.
156
00:07:38,725 --> 00:07:40,859
Ik wilde het gewoon
zorg ervoor dat alles in orde is.
157
00:07:40,928 --> 00:07:43,161
Buncha-ballonnen knalden.
Iemand duwde mij
uit de weg. Het gaat goed met me.
158
00:07:43,229 --> 00:07:44,162
Hé, Mike, oude vriend.
159
00:07:44,230 --> 00:07:45,730
Hé, Arthur, oude...
160
00:07:45,799 --> 00:07:47,966
Arthur.
161
00:07:48,034 --> 00:07:49,568
Meer bloemen?
162
00:07:49,636 --> 00:07:53,237
Ze zijn niet zo aardig
zoals degene die ze heeft meegebracht
gisteren thuis...
163
00:07:53,306 --> 00:07:54,806
Van haar moeder.
164
00:07:54,875 --> 00:07:56,842
Jij hebt die bewaard
bloemen, hè?
165
00:07:56,910 --> 00:07:58,477
Ik laat je naar buiten lopen.
166
00:07:58,545 --> 00:08:01,045
Dat had je moeten doen
dit boeket gezien.
167
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
Ja, ik heb mijn moeder gebeld
en vroeg haar zich terug te trekken
een klein beetje,
168
00:08:03,984 --> 00:08:05,951
Maar ze betaalt nooit
enige aandacht voor mij.
169
00:08:06,019 --> 00:08:07,785
Nou, vertrek
je moeder alleen.
Ze is gek op jou.
170
00:08:07,854 --> 00:08:09,588
Luister naar de man.
171
00:08:10,791 --> 00:08:12,691
ik ga niet
daarbinnen, Mike.
172
00:08:12,759 --> 00:08:15,360
Al die
vreemde gezichten.
Ik bedoel, kijk naar die kerel.
173
00:08:15,428 --> 00:08:17,095
Wat heeft hij
in zijn hand?
174
00:08:18,699 --> 00:08:22,433
Ik geloof dat dat zo is
één van die nieuwe
lastige boterham
geweren, meneer?
175
00:08:22,503 --> 00:08:24,435
Ik ben een publiek figuur,
Mike.
176
00:08:24,505 --> 00:08:26,437
Nu weet ik dit
Klinkt gek voor jou,
177
00:08:26,507 --> 00:08:28,507
Maar gisteren maakte mij
voel me erg kwetsbaar.
178
00:08:28,575 --> 00:08:31,543
Waarom nu ineens?
Jij bent burgemeester geweest
voor 3 jaar.
179
00:08:31,612 --> 00:08:33,945
Ik was vroeger getrouwd
naar helen.
180
00:08:34,014 --> 00:08:36,114
Het maakte mij niet uit
als ik werd neergeschoten.
181
00:08:36,182 --> 00:08:38,883
Heel erg bedankt
omdat je mij hebt ontmoet, Carter.
182
00:08:38,951 --> 00:08:41,953
Nou ja, als dat zo is
één ding wij
homoseksuelen
zijn goed voor,
183
00:08:42,022 --> 00:08:43,989
Het luistert.
184
00:08:44,057 --> 00:08:46,892
Wij zijn ook behoorlijk goed
bij het versieren,
185
00:08:46,960 --> 00:08:50,161
En natuurlijk
seks hebben met mannen.
186
00:08:50,230 --> 00:08:51,830
Maar hé,
dat is oud nieuws.
187
00:08:51,899 --> 00:08:53,865
Wat is er aan de hand?
jouw geest?
188
00:08:55,802 --> 00:08:58,136
Ik besloot het te doen
stel Nikki voor.
189
00:08:58,204 --> 00:08:59,738
O...
190
00:08:59,806 --> 00:09:01,006
Dank je!
191
00:09:02,576 --> 00:09:05,577
Ik heb reserveringen
op een geweldig
bed en ontbijt
in nantucket.
192
00:09:05,646 --> 00:09:07,211
Wauw, wauw, wauw!
193
00:09:07,280 --> 00:09:08,647
Je maakt een grapje, toch?
194
00:09:08,715 --> 00:09:10,849
Artie, schat...
195
00:09:10,918 --> 00:09:14,319
Nikki haat
de papperige, romantische,
meisjesachtige dingen.
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,254
Vertel me hoe ik kan
maak haar blij.
197
00:09:16,323 --> 00:09:18,356
Arthur...
198
00:09:18,425 --> 00:09:20,425
Dit moment hoort erbij
voor jou en Nikki,
199
00:09:20,493 --> 00:09:24,095
En dat ga ik niet doen
kom in het midden,
ongeacht wat je zegt.
200
00:09:24,164 --> 00:09:26,397
OK!
Nou--
201
00:09:26,466 --> 00:09:28,299
Het eerste
je zult nodig hebben...
202
00:09:28,368 --> 00:09:30,068
Is een clownspak.
203
00:09:31,972 --> 00:09:35,874
Meneer, alles wat ik zeg
ga je hebben
om het kantoor te verlaten
uiteindelijk.
204
00:09:35,943 --> 00:09:37,308
Het is na 11.00 uur.
205
00:09:37,377 --> 00:09:38,409
Eigenlijk,
206
00:09:38,478 --> 00:09:41,079
Het is 10:53.
207
00:09:41,147 --> 00:09:43,081
Is dit
waterdicht?
208
00:09:48,521 --> 00:09:52,991
Ik weet het niet, Paulus.
Laten we naar de
East River en ontdek het.
209
00:09:53,060 --> 00:09:55,827
Weet je,
Howard Hughes rende
zijn hele imperium
vanuit één kamer,
210
00:09:55,896 --> 00:09:57,829
Top of the Sands-hotel.
211
00:09:57,898 --> 00:10:02,100
Nou, meneer, Howard Hughes
had voetlange vingernagels,
en hij stierf aan syfilis.
212
00:10:02,168 --> 00:10:05,103
Je moet eruit
van dit kantoor
en ga je geven
toespraak voor de homoparade.
213
00:10:05,171 --> 00:10:07,839
Mike, ik ook niet
de toespraak houden.
214
00:10:07,908 --> 00:10:09,741
Carter en James
heb het nog steeds.
215
00:10:14,247 --> 00:10:17,048
Weet u wat, meneer?
Waarom laat ik het je niet zien
de band van
opening aan het water?
216
00:10:17,117 --> 00:10:20,018
Confronteer je angsten.
Weet je wat
mijn grootste angst is?
217
00:10:20,087 --> 00:10:23,054
Nou, dat is het niet
zweten of vervelende mensen.
218
00:10:28,428 --> 00:10:30,895
Hoe zit dat? 10:54!
219
00:10:34,101 --> 00:10:35,433
Weet je, Paulus,
je hebt gelijk.
220
00:10:35,502 --> 00:10:37,435
Je hebt gelijk.
Ik moet dit onder ogen zien.
221
00:10:37,504 --> 00:10:39,370
Meneer, ik ga
zet dit op slowmo.
222
00:10:39,439 --> 00:10:42,240
Nu kun je het zien
hoe iedereen sprong
om je te beschermen.
223
00:11:00,894 --> 00:11:02,493
Oeh.
224
00:11:15,175 --> 00:11:16,875
Hé, Janelle,
Ik ben hier voor de burgemeester.
225
00:11:16,943 --> 00:11:18,376
En jij bent?
226
00:11:19,846 --> 00:11:21,912
Hier te zien
de burgemeester.
227
00:11:21,981 --> 00:11:24,949
Het spijt me, meneer,
maar hij is het helemaal
geboekt.
228
00:11:25,018 --> 00:11:27,852
Janelle...
Ik maak die van de man
schema.
229
00:11:27,921 --> 00:11:30,354
Hij is vrij tot
maart.
230
00:11:30,423 --> 00:11:31,790
(Ffluistert)
hij luistert.
231
00:11:31,858 --> 00:11:33,091
(klopt op de deur)
232
00:11:33,160 --> 00:11:35,026
Kom op, meneer.
We hebben een stad
rennen.
233
00:11:35,095 --> 00:11:37,295
De verkopers
zijn bedreigend
om wraak te nemen.
234
00:11:37,363 --> 00:11:39,497
Je hebt jouw nodig
rechterhand.
235
00:11:39,566 --> 00:11:41,232
Je bent weg!
Als ik weg ben,
wie doet mee?
236
00:11:41,301 --> 00:11:43,234
Janelle,
Randall en ik hebben dat gedaan
een drukke middag,
237
00:11:43,303 --> 00:11:47,271
Houd dus alle gesprekken in de wacht.
Mike, we zullen het proberen
en past bij jou
later, oké?
238
00:11:59,886 --> 00:12:01,753
(Snurken)
239
00:12:01,822 --> 00:12:03,988
Let op je handen,
junior!
240
00:12:05,625 --> 00:12:06,758
Sorry.
241
00:12:06,827 --> 00:12:10,294
Ik was aan het dromen
Ik was appelplukker.
242
00:12:13,399 --> 00:12:15,266
O, mijn god!
We zijn laat!
243
00:12:15,335 --> 00:12:16,567
Aa!
244
00:12:16,636 --> 00:12:18,770
Kom op!
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan!
245
00:12:18,839 --> 00:12:20,004
Oh god!
246
00:12:23,844 --> 00:12:25,777
Wij hebben nooit geschreven
de toespraak!
247
00:12:25,846 --> 00:12:28,046
Oké,
oké,
oké,
248
00:12:28,115 --> 00:12:30,348
Heb je ooit
verslapen voor
een toets op de universiteit?
249
00:12:30,416 --> 00:12:32,483
Ja, een keer,
de avond ervoor
Professor Franklin
Latijnse finale.
250
00:12:32,552 --> 00:12:34,285
Wat heb je gedaan?
Ik draaide me om en zei:
251
00:12:34,354 --> 00:12:36,620
"Hé, professor Franklin,
wij zijn te laat."
252
00:12:37,624 --> 00:12:39,724
Kom op!
We moeten schrijven
iets!
253
00:12:39,793 --> 00:12:41,092
Ah, oké...
254
00:12:41,161 --> 00:12:43,094
Dit is gewoon
een toespraak over
homo trots.
255
00:12:43,163 --> 00:12:44,229
Dit zou gemakkelijk moeten zijn.
256
00:12:44,297 --> 00:12:46,731
Hij heeft gelijk.
Hij heeft gelijk.
257
00:12:46,800 --> 00:12:49,067
We moeten, eh, dat hebben we gedaan
kalm blijven. Eh...
258
00:12:49,136 --> 00:12:51,535
(schreeuwt) Ik heb niets!
Ik ook niet.
259
00:12:51,604 --> 00:12:53,872
Kom op! Je bent homo,
je bent trots,
en je houdt nooit je mond.
260
00:12:53,940 --> 00:12:56,040
Begin met babbelen,
Ik zal het opschrijven.
261
00:12:56,109 --> 00:12:57,108
Dit is hopeloos.
262
00:12:57,177 --> 00:13:00,245
Wij zijn compleet
en totale mislukkingen.
263
00:13:00,313 --> 00:13:03,381
(knipt met de vingers)
krijg je dit?
264
00:13:03,449 --> 00:13:05,750
Verdomme, Tom Cruise!
265
00:13:05,819 --> 00:13:08,119
Verdomd je winnende glimlach!
266
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
Paulus, ga weg.
De burgemeester en ik
moet praten.
267
00:13:16,863 --> 00:13:20,832
Mike, wat dan ook
je moet tegen mij zeggen,
kun je in het bijzijn van Paul zeggen.
268
00:13:20,901 --> 00:13:24,502
Prima. Meneer, denk ik
we moeten Paul ontslaan.
269
00:13:26,873 --> 00:13:30,641
Mike, dat zijn we geweest
naar de band kijken
van de pier weer open.
270
00:13:30,710 --> 00:13:34,679
Oh, kijk nu eens.
Zie je... als je het speelt
omgekeerd,
271
00:13:34,747 --> 00:13:37,615
Het lijkt erop dat jij dat bent
probeert mij eigenlijk te redden.
272
00:13:40,220 --> 00:13:43,154
O nee, daar ga je,
alleen aan jezelf denken.
273
00:13:43,223 --> 00:13:44,789
Zorg!
274
00:13:44,858 --> 00:13:45,790
Maakt niet uit.
275
00:13:45,859 --> 00:13:47,225
Zorg!
276
00:13:48,795 --> 00:13:50,394
Maakt niet uit.
277
00:13:50,463 --> 00:13:51,595
Zorg!
278
00:13:52,833 --> 00:13:54,699
Maakt niet uit.
279
00:13:54,767 --> 00:13:57,601
Meneer, ik weet het...
Ik weet wat
het leek erop,
280
00:13:57,670 --> 00:14:00,604
Maar... laat mij
verzeker je,
Ik ben het helemaal
er voor jou.
281
00:14:00,673 --> 00:14:03,041
Er is niemand meer
toegewijd aan jou
dan ik ben.
282
00:14:03,109 --> 00:14:04,275
Paulus wel.
Toch, Paulus?
283
00:14:04,344 --> 00:14:05,243
Dat klopt, meneer.
284
00:14:05,312 --> 00:14:07,045
Ga zitten, Paulus.
285
00:14:07,113 --> 00:14:09,013
Zien?
Blinde gehoorzaamheid.
286
00:14:09,082 --> 00:14:11,049
Kijk, dat is het
het verschil
tussen jou en mij,
Mike.
287
00:14:11,117 --> 00:14:13,051
Ik zou alles doen
voor deze man.
288
00:14:13,119 --> 00:14:14,552
Laat het hem zien, Paulus.
289
00:14:14,620 --> 00:14:16,587
Verbrand je hand.
290
00:14:25,899 --> 00:14:28,066
Weet je,
Ik zou, meneer...
291
00:14:28,134 --> 00:14:30,068
ik niet--
Ik heb het niet
een aansteker.
292
00:14:36,142 --> 00:14:37,708
Alsjeblieft, roker.
293
00:14:39,212 --> 00:14:41,645
Kijk, meneer,
het enige wat ik zeg is
294
00:14:41,714 --> 00:14:43,948
Ik zie het niet...
295
00:14:47,153 --> 00:14:49,854
Ik zie niet waarom
wij kunnen niet zomaar
kom hier voorbij en
ga weer aan het werk.
296
00:14:49,923 --> 00:14:52,957
Ik dacht alleen maar
je hebt het misschien nodig
een beetje rust...
297
00:14:53,026 --> 00:14:55,293
Na dat alles
uit de weg duiken!
298
00:14:57,163 --> 00:14:59,163
O, is dat wat
dacht je?
299
00:14:59,232 --> 00:15:01,199
Ja, dat is wat
dacht ik.
300
00:15:02,602 --> 00:15:04,435
Prima.
301
00:15:04,504 --> 00:15:05,970
Prima.
302
00:15:06,739 --> 00:15:08,039
(Jammert) ow...
303
00:15:08,108 --> 00:15:10,441
Ik heb het nodig
wat medische aandacht.
304
00:15:16,049 --> 00:15:16,981
Nikki?
305
00:15:17,050 --> 00:15:17,982
Hm?
306
00:15:18,051 --> 00:15:19,583
Zeg dat ding
opnieuw.
307
00:15:19,652 --> 00:15:21,419
Welk ding?
308
00:15:21,487 --> 00:15:24,555
Dat ding over
hoe ik er geen invloed op kan hebben
jouw leven.
309
00:15:25,892 --> 00:15:28,826
Er is niets
je kunt doen of zeggen
310
00:15:28,895 --> 00:15:32,463
Dat zal ooit nog eens gebeuren
enige vorm van hebben
gevolgen voor mijn leven.
311
00:15:32,532 --> 00:15:36,634
(Toet toet toet toet)
312
00:15:40,073 --> 00:15:41,505
Nikki...
313
00:15:41,574 --> 00:15:48,012
Wil je met mij trouwen?
314
00:15:48,081 --> 00:15:50,548
Waarom ben jij
in een clownspak?
315
00:15:50,616 --> 00:15:53,551
Carter vertelde me hoe
je grootvader
was een clown en...
316
00:15:53,619 --> 00:15:55,353
(schreeuwt)
dat is Carter niet!
317
00:15:56,556 --> 00:16:00,391
Het is voorbij...
Als ik zeg dat het voorbij is!
318
00:16:06,032 --> 00:16:10,634
Hé, het maakt mij niet uit
mezelf voor de gek houden
voor je.
319
00:16:14,975 --> 00:16:18,343
Ik hou meer van jou
dan wat dan ook
in deze wereld, Nikki.
320
00:16:19,745 --> 00:16:21,712
Wil je met mij trouwen?
321
00:16:23,249 --> 00:16:24,349
Wauw.
322
00:16:26,052 --> 00:16:28,987
Je denkt echt
ze gaat trouwen
die bozo?
323
00:16:39,765 --> 00:16:41,499
Hé meneer.
324
00:16:41,567 --> 00:16:44,002
Ik ben net gekomen
deze af te zetten.
325
00:16:44,070 --> 00:16:46,937
Ik neem Paul
haal ze later op
toen hij, eh...
326
00:16:47,007 --> 00:16:50,041
Komt terug van
de spoedeisende hulp.
Alles goed, Mike?
327
00:16:50,110 --> 00:16:54,312
Je hebt ooit gevoeld
alsof je verliest
iemand, meneer,
328
00:16:54,381 --> 00:16:58,282
Iemand die je echt bent
zorg voor, en er is
niet iets wat je kunt
eraan doen?
329
00:16:58,351 --> 00:17:00,018
Ach, kom op.
330
00:17:00,086 --> 00:17:02,053
Dingen zijn dat niet
zo slecht.
331
00:17:02,122 --> 00:17:04,188
Het zijn gewoon die woorden...
332
00:17:04,257 --> 00:17:05,990
Ik houd van je. ik...
333
00:17:06,059 --> 00:17:08,993
Elke keer dat ik wilde
om te zeggen dat ik van je hou
aan iemand
334
00:17:09,062 --> 00:17:11,962
Dat kan ik me niet voorstellen
een dag zonder te zien
hun gezicht,
335
00:17:12,032 --> 00:17:14,432
Het is gewoon altijd
komt eruit als...
336
00:17:14,501 --> 00:17:16,334
Ik zie je later.
337
00:17:18,738 --> 00:17:20,671
Het slechtste deel
is dat ik degene ben
wie wordt veroorzaakt
338
00:17:20,740 --> 00:17:22,673
Alle problemen
in de relatie.
339
00:17:22,742 --> 00:17:25,743
Ik blijf mezelf vinden
zeggende: ‘Ik hoop dat ze
zeg het eerst."
340
00:17:28,981 --> 00:17:30,581
Ik hou van je, Mike.
341
00:17:38,991 --> 00:17:40,658
Pardon, meneer?
342
00:17:40,726 --> 00:17:43,461
Ik hou van je, Mike.
343
00:17:43,530 --> 00:17:45,896
Ik was aan het praten
over een vrouw.
344
00:17:45,965 --> 00:17:47,331
Oh.
345
00:17:47,400 --> 00:17:48,866
Ik zie.
346
00:17:48,935 --> 00:17:50,901
Begrijp mij niet
verkeerd, meneer.
347
00:17:50,970 --> 00:17:53,938
ik--ik--
onze relatie
betekent de wereld voor mij.
348
00:17:54,006 --> 00:17:56,307
Ik zou alles doen
voor jou.
349
00:17:56,376 --> 00:17:57,608
En?
350
00:17:57,677 --> 00:18:00,411
En dat is hoe
Ik voel.
351
00:18:00,480 --> 00:18:02,012
De hel ermee.
352
00:18:02,082 --> 00:18:03,747
Meneer Burgemeester--
353
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
Je hebt enig idee
hoeveel pijn het doet
tegen iemand zeggen...
354
00:18:07,454 --> 00:18:09,887
Ik hou van je...
355
00:18:09,956 --> 00:18:11,989
(Stemonderbrekingen)
en hoor je het niet terug?
356
00:18:12,058 --> 00:18:14,892
Meneer, het is gewoon
die woorden, meneer.
357
00:18:14,961 --> 00:18:16,127
Meneer, ik...
358
00:18:18,531 --> 00:18:20,498
Ik zie je later!
359
00:18:22,535 --> 00:18:25,603
Je zegt van niet
wil mij daarin
gay pride-parade.
360
00:18:25,671 --> 00:18:30,408
Nou, ik zeg...
Op sommige plaatsen diep van binnen
waar je niet over praat
op feestjes,
361
00:18:30,477 --> 00:18:32,510
Je wilt mij
op die vlotter.
362
00:18:32,579 --> 00:18:34,579
Je hebt mij nodig op die vlotter.
363
00:18:34,647 --> 00:18:38,316
Dit is mijn
favoriete onderdeel.
364
00:18:38,384 --> 00:18:40,818
Meneer, we zijn op zoek
voor een simpele--
wil je antwoorden?
365
00:18:40,886 --> 00:18:42,686
Ik denk dat ik recht heb.
Wil je antwoorden?
366
00:18:42,755 --> 00:18:43,787
Ik wil de waarheid!
367
00:18:43,856 --> 00:18:45,823
Je kunt het niet aan
de waarheid!
368
00:18:50,263 --> 00:18:51,695
Mike.
369
00:18:51,764 --> 00:18:52,896
Hoi.
370
00:18:52,965 --> 00:18:54,499
Hoi.
371
00:18:54,567 --> 00:18:56,834
Ik ga weg
met arthur.
372
00:18:56,902 --> 00:18:58,503
Oh. Dus...
373
00:18:58,571 --> 00:19:00,438
Oké,
dus jij gaat.
374
00:19:00,507 --> 00:19:01,939
Dus dat betekent
je waarschijnlijk--
375
00:19:02,008 --> 00:19:03,141
Ja. Ja.
Waarschijnlijk.
376
00:19:03,209 --> 00:19:04,775
Nikki--
377
00:19:04,844 --> 00:19:07,578
Weet je, Mike,
Ik denk niet dat we dat moeten doen
praat er zelfs echt over.
378
00:19:07,647 --> 00:19:08,779
Hé, meneer. Burgemeester!
Nikki, wacht...
379
00:19:08,848 --> 00:19:11,482
Houd je niet van hotdogs?
380
00:19:11,551 --> 00:19:13,384
Probeer er een met alles!
381
00:19:25,532 --> 00:19:27,265
Hoi! Hoi!
382
00:19:29,202 --> 00:19:32,170
Dat was het
Heel moedig, Mike.
383
00:19:33,973 --> 00:19:35,739
Ik hou van u, meneer.
384
00:19:36,976 --> 00:19:40,844
Ik heb gewacht
jaren te horen
die woorden.
385
00:19:44,784 --> 00:19:47,151
Ik hou ook van u, meneer.
386
00:19:47,220 --> 00:19:48,619
Houd je mond, Paulus.
387
00:19:52,192 --> 00:19:54,659
(Pop-pop-pop)
388
00:19:54,727 --> 00:19:56,394
Goedenacht, kerel.
389
00:19:58,231 --> 00:19:59,863
Weet je wat
Ik snap het niet?
390
00:19:59,932 --> 00:20:01,999
Je zou vooraan springen
van een kogel
391
00:20:02,068 --> 00:20:05,503
Om iemand te beschermen
je hield echt van
in een seconde.
392
00:20:05,572 --> 00:20:08,172
Ik heb een dag vrij genomen.
393
00:20:20,520 --> 00:20:22,186
Dat was jij.
394
00:20:25,525 --> 00:20:26,957
Hoi.
395
00:20:27,026 --> 00:20:28,959
Niki, dacht ik
jij was...
396
00:20:29,028 --> 00:20:31,161
Ik ga naar, eh...
397
00:20:41,541 --> 00:20:43,507
Wauw.
398
00:20:43,576 --> 00:20:46,544
Ik denk misschien
Ik zou het moeten gaan vertellen
Arthur
399
00:20:46,613 --> 00:20:48,646
Ik ga niet
weg met hem.
400
00:20:58,057 --> 00:21:00,190
Ik denk misschien
dat zou je moeten doen.
401
00:21:09,001 --> 00:21:10,534
Tot ziens.
402
00:21:10,603 --> 00:21:12,370
Ik ook.
403
00:21:19,579 --> 00:21:21,011
Hé, Mike.
404
00:21:22,782 --> 00:21:24,014
Ik zie het via dit schema
405
00:21:24,083 --> 00:21:26,684
Ik kreeg een persconferentie
bij de rioolwaterzuiveringsinstallatie.
406
00:21:26,753 --> 00:21:28,519
Nou ja, niet bij.
407
00:21:30,256 --> 00:21:31,855
In.
408
00:21:32,858 --> 00:21:34,258
Zou je willen
je horloge terug?
409
00:21:34,327 --> 00:21:36,327
Heel veel.
410
00:21:37,697 --> 00:21:38,629
Paulus.
411
00:21:38,698 --> 00:21:40,765
De echte.
412
00:21:47,307 --> 00:21:48,906
Oh, en Paulus...
413
00:21:50,343 --> 00:21:52,810
Als je jezelf verbrandt
met opzet,
414
00:21:52,878 --> 00:21:54,878
Je snapt het niet
werkman comp.
415
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
416
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(blaft)
417
00:22:01,887 --> 00:22:02,953
moei.